'Don't do that': Fans called out over ump act... as Hawks coach sends classy message