Hawks duo to be sanctioned for ugly ump act and fans face hefty bans as fresh vision emerges