'Heartbreaking': Cricket pioneer behind iconic World Cup moment dies aged 38