'Sad' realisation that shaped Aussie legend as teammates lift lid on incredible legacy