After warming up with his legendary dad, Hewitt cruises to first ever ATP Tour win in Washington