'Am I going to be chicked?': Aussie Olympian apologises after 'disturbing' remark unleashes fury