'Ashamed' Sydney Swans bosses apologise as reason given for season-ending bans