Beaten Aussie rival's reaction says it all as humble star who 'never changed' tops family's iconic feats