'Bittersweet' bronze! Diamonds punish Poms for Comm Games medal they really didn't want