Calls for Aussie ref to be expelled from World Cup as anti-discrimination groups flag hand gesture