'Can of worms': Supercars appeal thrown out in rules saga twist