City pitted against fellow European giants again as English clubs cop tough Champions League draw