Colombia star pleads for life, goes into hiding after costly miss in echo of infamous World Cup tragedy