'Deeply human': Aussie star's coach hits back over 'extraordinary' HYROX toilet saga