Disaster sparked this iconic Bathurst image. There's a 'naive' myth about what happens next