Emotional Federer 'a mess' as tennis legend awarded 'greatest honour' in moving scenes