'Extremely remorseful': Lions draftee in AFL probe for alleged homophobic slur during game