Fans fume after NRL blocks them from buying best tickets for finals blockbuster