Fresh twist in England star's nightclub drama as police launch assault investigation