Fresh twist in Swans scandal as former player identifed at late-night hotel party