'Go to hell': Under-fire WNBA coach erupts as superstar hits back over ugly fan reaction