High-profile athletes granted court order over reporting of 'crude' leaked group chat messages