How retirement saga almost jeopardised Reynolds' coaching role as star's tribute slammed