Inside stunning Aussie sprint coup that left rival nation fuming... and the Olympic snub that sparked it