'It's not to be': Reynolds calls time on NRL career in heartbreaking farewell