Lost in translation? Aussie coach BANNED for using innocent phrase about polarising US star