Payten's shock reveal over Tom Dearden's rare injury as Cowboys dealt crushing finals blow