Rabbitohs' finals berth locked in after touching Arrow tribute, Latrell's timely return