'Real level of frustration': Swans star feels 'harshly dealt with' over role in scandal