'Really frustrating': Incident exposes fresh AFL worry as blunder leaves greats baffled