Refs admit 'error' in huge VAR drama as red-card chaos ignites spiteful Manchester derby