Rugby Australia, Waratahs investigating pre-season incident that left recruit with alleged facial injury