Spaniard wins closest-ever MotoGP sprint as title teammates squander points in Catalunya