Swans set to be sued in court after club hit back at allegations 'leaders' were in hotel room