'That's on us': Titans coach's reality check after 'unacceptable' 20-minute debacle proved costly