The NBA's biggest 'stain' just hit an 'all-time' low. One 'elephant in the room' means it must stop