The NRL world thinks the Roosters just buy stars. After a massive change, the reality is much scarier