Title dream in tatters as sloppy England dealt massive penalty in fresh setback