Twist in Dragons coaching race as club legend thrown into awkward battle with old teammate