'Unjustly punished': F1 team fuming as final verdict reached in saga over stripped Monaco podium