Volk's next fight finally revealed as opponent, date for long-awaited UFC showdown locked in