'Waste of time': Chiefs fuming as $1.1m stumbling block emerges in NRL's market value crackdown