'We could have won': Heartbreak as teammate's crash denies Aussie Olympic history