In Charleston, an inspired municipal golf course keeps the game affordable