South Korean sports stars gloated about missing military service. Now comes the backlash