Aaron Judge said "a couple choice words" and the New York Yankees scored 13 runs in one inning