Amanda Anisimova calls it "heartbreaking" as WTA player retires aged just 25