ATP champion suffers bizarre injury that forces him to retire from latest match