Caitlin Clark's teammate Sophie Cunningham lands special role at UFC 329