CoCo Vandeweghe drops a bombshell on what set Mirra Andreeva apart from Marta Kostyuk in Paris